Есть еще Индия Цветаевой - в "Крысолове". Совсем другая, чем ахматовская (- в этих переводах; мне кажется, в них больше от Ахматовой, чем от Тагора. Некоторые вещи перевести невозможно; их надо просто заново сочинить самому).
Так и хочется сказать: как обе Индии не похожи на реальную!.. но в том-то и штука, что если удастся в "реальной" Индии разглядеть и цветаевскую, и ахматовскую, - вот тогда... (и тут занавес опускается и зажигаются разноцветные фонарики :)