Спасибо! Обязательно найду! А какие переводы замечательные,да? Я когда первый раз искала это стихотворение- на сайте там надолго зависла! Все варианты перечитала! Свой вариант подобрала. :-))) Очень люблю сравнивать переводы и именно в этом стихотворении в переводе Цви нашла яркий пример того как можно далеко уйти и от оригинала и от подстрочника и при этом абсолютно точно передать и содержание и настроение! Удивительно! :-) И насколько важно знать язык а не пользоваться только подстрочником! Поэтому и получилось! ;-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-01 04:22 pm (UTC)Очень люблю сравнивать переводы и именно в этом стихотворении в переводе Цви нашла яркий пример того как можно далеко уйти и от оригинала и от подстрочника и при этом абсолютно точно передать и содержание и настроение! Удивительно! :-) И насколько важно знать язык а не пользоваться только подстрочником! Поэтому и получилось! ;-)